POWERED BYmaster lex

Categoría: e. Mayo

COMPETENCIA TRADUCTORA DE LOS NOTARIOS

Aunque es un tema que ya hemos abarcado antes en este foro, nos parece muy clara la forma como el Consejo Superior Notarial de la Dirección Nacional de Notariado atiende varias inquietudes que le formuló una colega. Por consiguiente, trascribimos del acta No. 001-2005 de este Consejo celebrada el pasado 7 de enero del año en curso, el acuerdo número 4 que en lo que interesa establece:

"4) (...) Dimensionamiento: LA COMPETENCIA TRADUCTORA DE LOS NOTARIOS NO PUEDE INVADIR O TRANSGREDIR LA COMPETENCIA DE LOS TRADUCTORES OFICIALES

Las traducciones notariales pueden ser: de idioma extranjero al español o del español a un idioma extranjero. En este último caso solo lo puede hacer de sus propios documentos o actuaciones (artículo 24 de los Lineamientos para el Ejercicio y Control del Servicio Notarial). No debe confundirse la potestad certificadora del notario (artículo 11O del Código Notarial) con la competencia para traducir. En la traducción protocola...

LEER NOTA

Desactualización de datos ante la DNN puede costarle caro

Vemos frecuentemente en La Gaceta, avisos de suspensión en el ejercicio notarial por incumplimiento en la presentación de índices o presentación tardía de ellos, o bien notificaciones por edictos de procedimientos de inhabilitación por morosidad en el pago de las cuotas del Fondo de Garantía Notarial.

Según nos indican en la Dirección Nacional de Notariado, muchas de estas inhabilitaciones y suspensiones se evitarían si los notarios mantuvieran actualizados sus datos de contacto ante esa entidad.  Aunque la DNN, no está legalmente obligada a ello, con alguna periodicidad, se procura hacerles comunicados a los notarios sobre su estado de morosidad, los cuales, si fueran eficaz y eficientemente atendidos, evitarían el inicio de los respectivos procesos, o bien, por lo menos les permitiría enterarse del inicio de estos expedientes a fin de que ejerzan la debida defensa, puesto que la notificación la recibirían en la forma y términos que indica la normat...

LEER NOTA

Tarifas de uso y pasos para inscripción de personas jurídicas en el Sistema de Garantías Mobiliarias

Se publicaron hoy en la Gaceta las tarifas para la realización de los distintos movimientos dentro del Sistema de Garantías Mobiliarias, por ejemplo, inscripción del formulario de publicidad inicial, modificación de garantías ya inscritas, o bien la cancelación parcial o total de ellas.

La Junta Administrativa del Registro Nacional es la encargada de establecer estas tarifas según lo dispuesto en los artículos 1, 2 y 47 párrafo segundo de la Ley de Garantías Mobiliarias.

Son las siguientes:

Tipos de Servicio

Tasa ¢

Formulario publicidad inicial

LEER NOTA

El papel del Registro de Bienes Muebles conforme a la Ley de Garantías Mobiliarias

Mañana entra a regir la Ley de Garantías Mobiliarias, y con ella, la plataforma informática que le permitirá a los interesados lograr la inscripción y publicidad de las mismas.

Sobre el papel que cumple el Registro de Bienes Muebles en todo este proceso, la Lic. Ginneth Moraga Chacón, asesora legal de dicho Registro, gentilmente nos ha hecho llegar el siguiente comentario que aclara muy bien las inquietudes que han surgido sobre este tema.   Lo transcribimos a continuación en su tenor literal para el conocimiento de todos los interesados:

--------------------------------

"Con la publicación de la Ley 9246 vigente a partir del 20 de mayo de 2015, se incorpora la Garantía Mobiliaria a nuestro ordenamiento jurídico. Instrumento que es considerado por los sectores financieros internacionales como una práctica comercial exitosa y moderna.

Como un ante...

LEER NOTA

Sala IV CAMBIA DE CRITERIO: SEGURO PARA EXTRANJEROS CASADOS CON COSTARRICENSES

Mediante voto número 20472-14, la Sala Constitucional declaró con lugar el recurso de amparo presentado por el esposo de una extranjera contra la Caja Costarricense de Seguro Social (CCSS) a quien se le negó carné de aseguramiento familiar argumentando que el Manual de Adscripción y Beneficio Familiar de la CCSS, reformado en su artículo 20 el pasado 10 de noviembre de 2014, sólo permite que el costarricense asegure a su cónyuge si éste es también costarricense.  Lo anterior en virtud de que la Ley de Migración y el Reglamento Migratorio  exigen ahora que el extranjero cuente con un seguro propio.

Se establece en el voto en comentario que "...  de la lectura y diagnosis jurídica de la misma, no se encuentra en ninguna de las normas la exigencia de que el extranjero deba contar con un seguro propio, bajo las modalidades previstas, sino que cuente con un seguro de la CCSS, requisito que anteriormente a la reforma legal no se exigía. Por lo que una c...

LEER NOTA

Ya casi … nuevas garantías mobiliarias

A tan solo 8 días de la entrada en vigencia de esta nueva alternativa de respaldo crediticio nos permitimos retransmitir un oportuno comentario que sobre el tema nos ha hecho llegar gentilmente el Dr. Herman Mora Vargas.

-------------------------------

"El 20 de mayo de este año, entrará en vigencia, la LEY DE GARANTÍAS MOBILIARIAS. (Ley No. 18.709).  En mi opinión, se trata de un hito histórico, al tenor, no solo de su novedosa dinámica, sino desde una óptica jurídica.

La normativa obedece a un decidido impulso del Banco Mundial, la O. E. A. y otras instituciones que adaptando el sistema estadounidense han pujado por incorporar leyes muy similares como ha sucedido en Guatemala, Colombia, Honduras, Perú y otros países, con un fin preciso.

Nuestra tradición jurídica, proveniente, especialmente del Derecho Romano, de la Francia napoleónica y el...

LEER NOTA

CONFECCIONE ENTEROS «A LA MEDIDA» EN TASABAN

Con alguna frecuencia, los suscriptores de nuestros sistemas de cálculo de timbres nos consultan la razón de que los montos que aparecen al cobro en el sistema TASABAN sean diferentes de los resultados obtenidos en nuestros programas.

Como ya hemos indicado antes, la tasación de timbres de algunos actos en el sistema TASABAN solamente es factible mediante la confección de enteros 100% “a la medida”.

Este es el caso, por ejemplo, de compraventas con hipoteca o traspasos de vehículos con inscripción por primera vez, o segregaciones de lote con traspaso. Es decir, escrituras en las que se otorgan dos o más actos, toda vez que la tasación y pago del timbre de Colegio de Abogados y del timbre de Archivo Nacional debe realizarse sobre la suma de las estimaciones de dichos actos y no sobre cada uno por separado. El sistema Tasaban no permite realizar esa tasación conjunta de actos.

Depen...

LEER NOTA